Dispersa 11 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

Dispersa 11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x [

2′ ] ⸢A⸣‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

3′ A]‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

4′ al?]‑la‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS na‑aš‑x[

5′ MUNUSŠU?.G]IGreisin:{(UNM)} A‑NA GIŠMAR.GÍD.D[ALastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ A]LAMḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} kar?‑aš‑ša‑n[a?(‑)

7′ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia!‑ez‑[zi?werfen:3SG.PRS1

8′ ]x x x x x[

9′ ] x[

Text bricht ab